Lokalisierung
Märkte werden immer globaler. Deswegen ist international zu agieren, für Ihr Unternehmen ein entscheidender Erfolgsfaktor.
Italien ist ein sehr wichtiger Markt für deutsche Unternehmen! Laut statistischem Bundesamt in Wiesbaden, findet sich Italien nach Umsätzen an sechster Stelle der Zielländer für Exporte aus Deutschland. Bei den Importen nach Deutschland findet man Italien sogar auf dem fünften Platz.
Um sicher zu stellen, dass Ihre Homepage, Ihre Apps und ihre Marketing Botschaften in Italien auch gut funktionieren, reicht nicht die einfache Übersetzung ihrer Marketing-Texte. Sie müssen auch an die kulturellen und stilistischen Gegebenheiten des Ziellandes angepasst werden.
Redewendungen, Witze, aber auch Bildmotive sowie funktionale Merkmale, wie z. B. das Format von Telefonnummern, Uhrzeit und Datum, müssen angepasst werden, damit Sie auch mit Kunden und Geschäftspartnern aus anderen Kulturkreisen gewinnbringend kommunizieren können.
Ebenso wichtig ist eine gute Sichtbarkeit in Suchmaschinen wie Google. Damit Ihre potenziellen Kunden in Italien Sie finden, werden Ihre Texte bei der Lokalisierung auch SEO-optimiert. SEO-Keywords werden erst übersetzt, dann wird eine Liste von Synonymen erstellt. Zum Abschluss wird analysiert, welche Keywords die besten Ergebnisse in internationalen Suchmaschinenrankings erzielen.
Falls Ihre Texte schon übersetzt sind, übernehme ich gerne die Lokalisierung für Sie.
